Velkomsttekst

Å se originaler som har ligget urørt i 34 år, tydeliggjør viktigheten av fotografiet som historisk dokument og dets unike formidlingsevne. Motivene er et resultat av at fotografene har vært tilstede, og med sitt genuine håndverk foreviget øyeblikkene som vi kan ta del i. Her ønsker vi å dele de unike bildene som får oss til å stoppe opp, etter hvert som vi dukker ned i arkivet.

To see photographs that have lain undiscovered for 34 years shows the importance of photography both as a historical record and a uniquely immediate medium. Because of the photographer’s ability to capture the moment, we can take part in history. In this blog we will share our findings, as we explore the uniquely valuable archive.

Tuesday, June 21, 2011

1941 Eastern Front - Operation Barbarossa

Soldater fra Waffen SS rykker fram mot byen Luga sør for Leningrad. Sannsynligvis er de fra divisjonen “SS-Polizei”. Foto: FZ Orbis

Soldiers from Waffen SS aproach the town of Luga, south of Leningrad. Probably from division "SS-Polzei". Photo: FZ Orbis

22. juni for 70 år siden, brøt Hitler ikke-angrepspakten med Josef Stalin og invaderte Sovjetunionen. Denne militære operasjonen var den største som har blitt gjennomført noen gang og har ingen moderne paralleller. Av de rundt femti millioner som omkom under krigen, var kanskje halvparten borgere i Sovjet. Hendelsene på østfronten skulle bli avgjørende for utfallet av krigen og definere Europas situasjon fram til murens fall i 1989. Likevel er denne delen av krigen relativt ukjent utenfor Russland og det tidligere Øst-Europa.
I arkivet har vi en stor mengde bilder fra pressebyråene Heinrich Hoffmann og Orbis Photo. Begge sendte sine egne fotografer sammen med de tyske troppene over hele det okkuperte Europa. Her er noen av bildene de tok. Utvalget er fra den første perioden i 1941 da tyskerne var på offensiven. Tekstene på baksiden formidler det tyske synet på krigføringen og er ofte tendensiøse. Likevel dokumenterer de krigen slik den kunne se ut for de vanlige soldatene.

The 22nd of June, Hitler broke his non-aggression pact with Joseph Stalin and invaded the Soviet Union. This military operation was the largest ever attempted and has no modern equivalent. Out of the approximately 50 million people who died during the war, almost 50% were Soviet citizens. The events that took place on the Eastern front would be decisive for the outcome of the war and define the destiny of Europe until the collapse of the Eastern bloc in 1989. Regrettably, this part of the war has been largely been ignored outside Russia and the former Communist countries.
Our archive possesses a large number of photos from the news agencies Heinrich Hoffmann and Orbis Photo. Both of them sent their own photographers with the German forces across all of occupied Europe. Here we present a few of their pictures from the first part of the offensive in the Soviet Union during the summer of 1941. The flip side texts mirror the German view of the war and are meant as propaganda. Nevertheless, they document the war as it could be seen by the common soldier.

Bilde fra gatekampene i Luga. Foto: FZ Orbis

Shooting in Luga. Foto: FZ Orbis

Tysk panser rykker framover under dekning fra en antitankkanon. Foto: PK Böhmer

German panzer supported by anti-tank canon. Photo: Foto: PK Böhmer

Også fra Luga - En røyk etter kampene smaker godt! Foto: FZ Orbis

German soldier having a smoke in Luga. Photo: FZ Orbis


4 comments:

  1. Fin blogg og fine bilder, men hvorfor ødelegge opplevelsen med copyright-vannmerke på alle bildene? Har dere lyst til å vise fram bildene eller ikke?

    ReplyDelete
  2. takk for tilbakemelding. Vi har foreløpig valgt å benytte "bildebyrå-malen", der vannmerke er påført bildene. Dette blir antagelig fjernet etterhvert, men det er en del avklaringer rundt arkivets bruk og form som må tas stilling til først. Vi kan ikke ta noen sjanser med tanke på misbruk av bildene. Men som sagt, antagelig går vannmerke bort.

    ...personlig er jeg enig og vil veldig gjerne fjerne det.

    mvh
    Espen

    ReplyDelete
  3. Fantastisk skatt som har blitt funnet :)

    Jeg gleder meg veldig til fortsettelsen :)

    Mvh Solveig Eriksen.

    ReplyDelete
  4. Håper vi kan innfri. Vi vet ikke hva som skulle dukke opp i morgen, men det fortsatt mye å ta av....

    ReplyDelete